Không, đừng cảm ơn tôi. Tôi làm điều này vì Jane.
Cha con bé và tôi cùng dạy ở đại học.
Ông ấy là người tốt.
Không bao giờ biết lắng nghe.
Cả tôi cũng vậy.
Cha tôi đang cố dạy tôi điều gì đó,
nhưng tôi quá ngốc, ko thấy được.
Tôi không biết anh có đang nằm mơ hay lừa gạt gì đó không,
tôi không quan tâm.
Tôi chỉ lo cho con bé.
Tôi đã thấy cách con bé nhìn anh.
Tôi thề với ông là tôi không làm hại gì cô ấy.
Tốt.
Vậy thì tôi sẽ đãi anh một chầu nữa, rồi anh hãy rời khỏi thị trấn.
Hai cốc-tai bia nữa.
Giết hắn.
Sau những gì tôi đã làm cho ông sao?
Vậy ra ngươi là kẻ chỉ đường cho chúng ta vào Asgard à.
Thật sự để vui một chút thôi.
Để phá ngày trọng đại của anh trai ta.
Và bảo vệ ngai vàng khỏi sự cai trị ngu ngốc của hắn lâu hơn.
Ta sẽ nghe lời ngươi.
Ta sẽ giấu ông và một nhóm lính,
đưa vào phòng của Odin, ông có thể giết hắn khi hắn nằm ở đó.
Sao ngươi ko tự giết?
Ta nghi ngờ khả năng người Asgard tuân phục
một vị vua đã giết vịa vua trước.
Khi Odin chết rồi, ta sẽ trả bảo hộp cho ông
và ông có thể đưa Jotunheim quay về...
... thời vinh quang.
Ta...
chấp nhận.
Có rắc rối gì thế Người giữ cổng?
Tôi thử theo dõi người ở Jotunheim, nhưng không nghe hay thấy người ở đó .
Người lẩn tránh khỏi tôi,
như những tên khổng lồ băng từng xâm nhập vương quốc này.
Có lẽ giác quan của ngươi đã suy giảm sau nhiều năm phục vụ.
Hay có lẽ ai đó đã tìm ra cách...
... ẩn mình và không muốn bị tôi thấy.
Ngươi có quyền năng rất lớn Heimdall.
Odin có bao giờ e sợ ngươi không?
- Không. - Tại sao vậy?
Vì ông ấy là vua của tôi, người tôi thề sẽ luôn tuân phục.
Ông ấy đã từng là vua của người còn bây giờ ngươi thề tuân phục ta.
Đúng không?
Đúng.
Vậy thì không mở Bifrost cho bất cứ ai
cho đến khi ta sửa chữa xong thiệt hại do anh trai ta gây ra.
Ôi Chúa ơi, ông ấy không sao chứ?
Ổn mà. không bị thương chút nào hết.
Xin lỗi ông bạn của tôi.
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi nhậu rồi đánh nhau,
ông ấy đã làm rạng danh tổ tiên.
Đặt ông ấy lên giường đi.
Tôi vẫn không tin cậu là thần Sấm sét.
Nhưng anh lẽ ra nên là như vậy.
Nơi ở của cô đây sao?
Chỉ là sống tạm thôi.
Xin lỗi. Tôi thường không có khách đến.
Thật sự thì tôi chưa từng có khách.
Đây không phải là nơi đón khách.
Xin lỗi.
Chúng ta ra ngoài nhé?
Được thôi.
Thỉnh thoảng, khi không ngủ được, tôi thường đến đây...
... hay khi cố gắng hiểu những lý thuyết hạt, hay khi Darcy làm tôi phát điên.
Thật sự tôi đến đây rất nhiều, tôi phải nghĩ lại về việc này.
Tôi mừng là anh an toàn.
Cô rất tử tế với tôi,
tôi còn phải biết ơn cô nhiều lắm.
Ừ thì tôi đã tông anh vài lần,
đó là lý do tôi nghĩ anh trở nên như thế.
Có lẽ đúng vậy thật.
Ôi Chúa ơi!
Không thể tin được!
Đó là những gì tôi lấy lại được, xin lỗi là không nhiều như tôi đã hứa.
Không, như vầy là tuyệt rồi! Đây là... Tôi không cần mò mẫm từ đầu nữa.
Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
S.H.I.E.L.D.
Dù họ có là ai,
họ có quyền làm mọi thứ...
... để ngăn chặn thành công của nghiên cứu này.
Không, Jane.
Nghe tôi này. Cô không được từ bỏ.
- Cô phải hoàn thành những gì cô đã bắt đầu. - Tại sao?
Bởi vì cô nói đúng.
Nhìn đây này.
Tổ tiên cô gọi nó là pháp thuật, còn cô gọi nó là khoa học.
Tôi đến từ một nơi mà mọi người cũng giống như thế này.
Đó là cái gì?
Cha tôi giảng cho tôi thế này,
thế giới của cô...
... là một trong chín vương quốc của vũ trụ,
nối kết với nhau bằng những cành của cây Yggdrasil,
Cây Thế Giới.
Cô thấy nó hằng ngày mà không nhận ra.
Những hình ảnh thoáng qua... Mà cô gọi nó là gì nhỉ?
Cái kính thiên văn Hooble này.
- Hubble. - Kính thiên văn Hubble.
Kể nữa đi.
Chín vương quốc.
Đây là Midgard. Trái đất ở đây.
Đây là Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Và Asgard.
Đó là nơi của tôi.
Cảm ơn, Jane.
Bạn thân nhất của chúng ta bị trục xuất, Loki ngồi trên ngai vàng,
Asgard bên bờ vực chiến tranh, còn cậu thì ăn hết
4 con lợn rừng, 6 con gà, nửa con bò,
uống hết 2 thùng rượu. Thật xấu hổ mà. Cậu không quan tâm sao?
Đừng nhầm lẫn giữa thông cảm và "ăn uống cảm" của tôi!
Cả 2 anh, ngưng ngay!
Ngưng.
- Chúng ta đều biết phải làm gì. - Chúng ta đi thôi.
Đi tìm Thor.
Làm vậy là phản nghịch.
Không phải phản nghịch, là tự sát thì có.
Thor sẽ làm vậy vì chúng ta.
Im lặng nào.
Heimdall đang nhìn đấy.
Heimdall đòi gặp các ngài.
Tiêu rồi.
Các ngươi tính kháng lệnh của vua Loki,
phá bỏ mọi thề ước của chiến binh,
và làm phản bằng việc đưa Thor trở lại?
- Đúng vậy. - Tốt lắm.
Ngài giúp chúng tôi sao?
Ta bị ràng buộc với đức Vua. Ta không thể mở cổng cho các ngươi.
Gã này rắc rối nhỉ?
Giờ chúng ta làm gì đây?
Nhìn kìa!
- Cái quái gì vậy? - Chúng tôi không biết thưa ngài.
Máy ghi nhận được một luồng năng lượng lớn.
Và chúng đã biến mất, 50 dặm về phía tây bắc.
Đi xem thử nào.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Căn cứ gọi Đội 2, có hoạt đông bên ngoài thị trấn.
Bám sát mục tiêu.
Để chắc rằng anh trai ta không trở lại.
Phá hủy mọi thứ cho ta.
Mẹ?
Có hội chợ hóa trang ở thị trấn hả mẹ?
Gọi báo cáo đi.
Ừ.
Căn cứ, chúng tôi thấy Xena, Jackie Chan and Robin Hood.
Lý thuyết đẹp đấy Jane.
Nhưng em không thể thuyết phục giới khoa học tin vào nó.
Nếu không có bằng chứng cụ thể nào.
Tìm thấy rồi!
Bạn của tôi!
Tốt quá! Tốt quá.
Không thể tin được.
Xin lỗi, chúng tôi là Quí bà Sif và Bộ Ba Chiến Binh.
Các bạn của tôi,
gặp lại các bạn vui biết bao nhiêu.
Nhưng các bạn không nên đến đây.
Chúng tôi đến đưa anh về nhà.
Tôi không thể về nhà được mà.
Cha tôi...
... vì tôi mà chết.
Còn tôi vẫn bị lưu đày.
Thor,
cha anh còn sống.
Loki, cho ta biết làm sao ngươi đưa người xứ Jotunheim vào được?
Ngươi nghĩ Bifrost là đường duy nhất ra vào vương quốc này sao?
Có một lối bí mật giữa các thế giới,
những lối đi mà ngươi, cùng khả năng của ngươi, hoàn toàn không thấy được.
Nhưng giờ ta là vua, ta không cần chúng nữa.
Như ta đã nói, vì ngươi đã tạo phản
ta tước bỏ nhiệm vụ gác cổng của ngươi,
cũng như quyền công dân Asgard.
Vậy ta không cần tuân lệnh ngươi nữa.
Đưa nhà nghiên cứu ngôn ngữ đến đây.
Ai khác đến nữa vậy?
Người của Stark à? (từ phim Iron Man thì phải :D)
Tôi không biết. Gã đó không kể gì cho tôi hết.
Xin chào.
Anh đang sử dụng công nghệ vũ khí chưa được đăng ký.
Báo danh đi.
Đây rồi.
Coi chừng!
Jane, cô phải đi ngay.
- Anh sẽ làm gì? - Tôi ở lại đây.
Thor sẽ chiến đấu cùng chúng tôi!
Các bạn....
... giờ tôi chỉ là người trần. Tôi chỉ ngáng chân làm các bạn sớm tiêu thôi.
Nhưng tôi có thể giúp đưa những người này đến nơi an toàn.
Nếu anh ở lại thì tôi cũng ở lại.
- Chúng ta cần một chút thời gian. - Sẽ có cho anh!
Mọi người, chạy đi nào!
Mọi người ra ngoài! Lối cổng sau.
Đi nahnh đi! Ăn uống để sau.
Làm nó phân tâm đi.
Vì Asgard!
Lùi lại!
Chạy đi!
Sif, cô đã cố hết sức rồi.
Không, tôi sẽ chết như một chiến binh.
Truyện kể về ngày này sẽ còn mãi.
Hãy sống và tự mình kể truyện này.
Đi nào.
Các bạn phải quay về Asgard. Phải chặn Loki lại.
Còn anh thì sao?
Đừng lo lắng các bạn. Tôi có kế hoạch rồi
Đi nào.
Chúng ta rút lui thôi. Đi nào.
Đi nào.
Khoan đã!
Anh ấy làm gì vậy?
Em trai à, cho dù anh có làm gì sai với em,
những gì anh làm khiến em đối xử với anh thế này,
Anh thật sự xin lỗi.
Những người này vô tội.
Lấy mạng họ em chẳng được gì cả.
Nên giết anh đi...
... và chấm dứt mọi thứ.
Không.
Kết thúc rồi.
Không, chưa xong đâu.
Ý anh là em sẽ ổn mà.
Chúng ta sẽ ổn.
Kết thúc rồi.
Không.
- Chúng ta đạt đỉnh điểm rồi. - Mức độ tăng dần!
Bất cứ ai giữ chiếc búa này,
nếu xứng đáng,
sẽ sở hữu sức mạnh của Thor.
Jane!
- Không! Không! Không! - Đến đây!
Lạy! Chúa! Tôi.
Bình thường trông anh như thế này hả?
Hơn kém một chút.
Trông tuyệt quá.
Chúng ta đến cấu Bifrost ngay. Tôi có lời muốn nói với thằng em.
Xin lỗi!
Donald?
Tôi không nghĩ anh nói thật với chúng tôi.
Nhớ lấy điều này, con trai của Coul.
Ta và ngươi, chiến đấu vì mục đích chung, bảo vệ thế giới.
Từ giờ trở đi, ngươi có thể xem ta như đồng minh
chỉ cần trả lại đồ đạc đã lấy của Jane.
- Đã cướp. - Chỉ mượn thôi.
Cô có thể lấy lại các thiết bị đó.
Cô cần chúng để tiếp tục nghiên cứu.
Cô có muốn thấy chiếc cầu mà chúng tôi nói đến không?
Có chứ.
Đợi đã, tôi cần thẩm vấn!
Chào mừng đến Asgard.
Heimdall, mở cầu Bifrost đi.
Heimdall?
Heimdall!
Ông ấy không trả lời.
Chúng ta kẹt rồi.
Heimdall! Nếu ông nghe thấy thì chúng tôi cần ông ngay bây giờ!
Heimdall! Chúng tôi cần ông!
Heimdall!
Tôi phải trở về Asgard, nhưng tôi hứa,
sẽ quay lại vì em.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Đưa ông ấy đến phòng trị thương!
Để thằng em cho ta.
Nghe đồn là...
... ngươi vẫn có thể nghe và nhận thấy những gì xảy ra chung quanh.
Hi vọng là vậy,
để ngươi biết rằng
ngươi sẽ chết trong tay
Laufey.
Còn ngươi chết trong tay con trai của Odin.
Loki!
Con đã cứu cha!
Thưa mẹ, con thề với mẹ,
chúng sẽ phải trả giá đắt cho những gì chúng làm hôm nay.
Loki.
Thor!
Ta biết là con sẽ trở về mà.
Sao không nói cho mẹ biết...
... ngươi đã gửi Kẻ hủy diệt xuống giết ta và các bạn ta?
Cái gì?
Tại sao à, để đảm bảo lệnh cuối cùng của cha.
Em trai à, ngươi nói dối giỏi lắm. Lúc nào cũng vậy.
Anh về đây thì tốt quá.
Giờ nếu anh tha thứ cho tôi, tôi phải đi tiêu điệt Jotunheim.
Anh không chặn được đâu.
Cầu Bifrost sẽ tiếp tục và phá hủy Jotunheim thành từng mảnh.
Jane?
Tại sao ngươi làm vậy?
Để cho cha thấy, ta là đứa xứng đáng.
Khi cha tỉnh lại, ta là người đã cứu mạng cha.
Ta sẽ tiêu diệt lũ quái vật ấy.
Và là người thừa kế ngai vàng đích thực!
Ngươi không thể tiêu diệt cả một chủng tộc!
Tại sao không?
Anh mới tìm thấy tình yêu với đám khổng lồ bắng đó à?
Bằng tay không anh cũng giết sạch được bọn chúng.
- Ta đã thay đổi. - Thì ta cũng vậy.
Giờ thì chiến đấu với ta đi.
Ta không bao giờ ham muốn ngai vàng!
Ta chỉ muốn làm đối thủ ngàng hàng anh thôi.
Ta không đánh với ngươi, em trai!
Tôi không phải em trai anh.
Chưa bao giờ là em trai.
Loki, điên khùng quá rồi.
Điên quá sao?
Có đúng không?
Thôi nào. Điều gì trên trái đất làm anh mềm yếu vậy?
Đừng nói là vì đàn bà nhé.
Đúng rồi!
Khi chúng ta xong việc ở đây, ta sẽ thử đi gặp ả!
Thor!
Anh trai, làm ơn.
Đủ rồi!
Nhìn anh đi,
Thor Quyền năng,
với tất cả sức mạnh,
giờ thì anh làm sao đây?
nghe thấy không, anh trai? Anh không làm gì được đâu!
Anh làm gì vậy?
Nếu anh phá hủy chiếu cầu, anh sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy!
Tha thứ cho tôi, Jane.
Con có thể làm được, thưa Cha!
Con có thể làm được!
Vì cha!
Vì tất cả chúng ta!
Không đâu, Loki.
Loki, không.
Không!
Không.
Hết rồi.
Sau đó, bằng quyền năng của mình,
tôi bay đến và hạ gục tên khổng lồ sắt!
Nói cách khác là ông tự ngã dập mông phải không?
Như đã đề cập, ngã là một chiến thuật để đánh lạc hướng tên khổng lồ...
Thưa nữ hoàng, rất tiếc vì những mất mát.
Anh ấy sao rồi?
Anh ấy khóc thương cho em trai.
Và...
Anh ấy nhớ cô ấy.
Cô gái người trần.
Con sẽ là 1 vị vua khôn ngoan.
Không có vua nào khôn ngoan hơn cha.
Hay tốt hơn cha.
Con còn phải học hỏi nhiều.
Giờ thì con biết rồi.
Có lẽ ngày nào đó,
con sẽ khiến cha tự hào.
Con đã khiến cha tự hào rồi.
Vậy là không xuống Trái đất được nữa à.
Không.
Luôn có hi vọng.
Ông thấy cô ấy không?
Có.
Tôi đã phát hiện ra vài hạt!
Darcy, em có mã vệ tinh của S.H.I.E.L.D. không?
Có. Thầy thấy súng bắn điện của em đâu không?
Cô ấy ra sao?
Ở trong xe ấy. Đi nào, Jane!
Cô ấy đang tìm ngươi.
Tiến sĩ Selvig.
Anh là người đứng sau tất cả chuyện này à?
Một mê cung phức tạp.
Tôi nghĩ họ đưa tôi xuống đây rồi giết tôi.
Tôi có nghe nói về sự kiện ở New Mexico.
Công trình của ông gây ấn tượng cho nhiều người.
Tôi còn nhiều việc phải làm nữa.
Lý thuyết Foster. Cổng đến các chiều không gian khác.
Điều này chưa từng có trước đây.
Phải không?
Truyền thuyềt nói một đằng, lịch sử nói đằng khác.
Nhưng cho đến lúc này, chúng tôi tìm thấy thứ thuộc về cả hai.
Cái gì vậy?
Năng lượng, tiến sĩ ạ.
Nếu chúng ta tìm ra cách chế ngự nó,
đây sẽ là nguồn năng lượng vĩnh cửu.
Chà, cũng đáng xem qua đấy.